DITERJEMAHKAN OLEH: SASTRA
Dicocokkan oleh: Vivavo

Sambutan pada Yang Mulia.

Kemarin, aku mengusulkan sebuah titah.

untuk perang melawan Liu Bei dan Sun Quan

Apakah Yang Mulia menyetujui titah itu?

Perdana Menteri telah memukul mundur
Wu Wan sebelah Utara.

Pasukan kita butuh istirahat.

Pemberontak Sun dan Liu

menguasai rezim mereka sendiri di Selatan.

Mereka merencanakan melawan istana Yang Mulia.

Jika mereka tidak dilenyapkan segera,

Istana Han Yang Mulia,
mungkin akan jatuh pada mereka.

Perdana Menteri,

Ijinkan aku mempertimbangkan ini lebih lanjut.

Seberapa lama Yang Mulia mempertimbangkan?

Aku telah membiayai perang menyebrangi negara.

10 ribu pasukan meninggal di medan pertempuran,

Semua demi kehormatan Kerajaan Han Agung.

Apakah Yang Mulia masih ingat pengasinganmu?

Yang mana, jika ada diantara
kemegahan menyelamatkanmu?

Aku ingin tahu, hari ini,

Jika aku tidak melenyapkan penghianat2,

seberapa banyak yang akan meminta mahkota
untuk mereka sendiri?

Aku dengan ini memutuskan bahwa...

Perdana Menteri Cao Cao...

akan menjabat menjadi Panglima Pasukan Kerajaan.

Dan seterusnya untuk menentramkan Selatan.

Terima kasih, Yang Mulia.

Senator Kong Rong ingin berbicara.

Liu Bei adalah paman Yang Mulia,

dan Sun Quan adalah generasi ke-3
ahli waris Kekuasaan Wu.

Mereka tidak bermaksud memberontak.

Mengingat kamu, Perdana Menteri,

tidak hanya merampas semua kekuasaan negara,

tapi juga bermaksud mengerahkan seluruh pasukan

Tidak ada alasan yang dibenarkan untuk perangmu!

Meskipun kamu berjanji dengan
sungguh2 pada dirimu.

kesetiaan pada Istana Yang Mulia.

kamu tidak akan bisa meyakinkan setiap orang!

Selanjutnya untuk meruntuhkan pemberontakan,
mungkin bukan kamu, Perdana Menteri,

Tapi Liu Bei

dan Sun Quan!

Dia korban pertama

Aku berterima kasih pada Perdana Menteri
untuk anggur ini

(Akhir dari dinasti Han)

(Sida-sida dan pengadilan keluarga
berjuang untuk memperebutkan kekuasaan)

(Negara jatuh ke dalam kekacauan)

(Ambisius saat Cao Cao meraih)

(untuk memaksa yang maharaja dan
untuk mengontrol tuan-tuan feodal)

(Pada tahun 208 AD,
Cao Cao memimpin tentara selatan-nya)

(untuk menghancurkan Liu Bei,
yang relatif jauh dari Keluarga Kerajaan)

(dan Sun Quan, penguasa daratan Selatan)

Mulai

Bentuk barisan!

Awas

Tuanku

Zilong!

Tuanku

Kamu telah kembali

Orang2 kita memungkinkan berusaha
mempertahankan tanah kita.

sampai detik terakhir sebelum meninggalkan kota.

Beruntungnya, kebanyakan petani sudah kabur...

...melalui bukit.

Tuanku!

2 wanita dan Pangeran Muda

masih terjebak di desa

Nyonyaku, berhati2lah.

Jangan menangis

Jenderal Zhang

Kepala Strategi, bagaimana situasinya?

Pasukan pengejar Cao Cao lebih hebat
daripada diantisipasi.

Pasukan berkuda akan tiba setiap saat.

Pasukan berkuda Cao akan menggunakan...

...formasi menjepit untuk menyerang.

Kita akan memantulkan sinar
ke mata mereka untuk menahannya

Ingat, pengungsi membutuhkan...

...setidaknya sejam untuk mundur.

Kita butuh seribu lebih prajurit...

...untuk pertahanan baris ke-2!

Serahkan padaku.

Baiklah.

Maju.

Tuanku.

Zhu-ge Liang,

Para petani bergerak sangat lambat.

Sepertinya mereka akan butuh 4 jam lagi.

Dengan mendesak kita butuh seribu lagi
prajurit dari sini.

Pergi bantu Jenderal Zhang.

Dengan cara itu Cao Cao
tidak bisa mengejar mereka.

Para petani tergantung pada mereka sendiri.

Cao Cao bermaksud membuat kita menyerah.

Dia tidak akan membunuh mereka.

Tidak! seperti yang kamu lihat,

Tetua, wanita, dan anak2 semuanya
butuh bantuan kita.

Tuanku,

Para petani menyeret kita

Untuk sukses, kamu harus mengesampingkan
hal2 sepele

Ini adalah rakyat Han.

Mereka mengikuti kita hanya untuk
melarikan diri dari rezim Cao Cao.

Jika kita tidak menawarkan
perlindungan pada penduduk.

lalu apa artinya perang ini?

Aku akan mencari Guan Yu

Pergilah dan bantu Tuanku.

Adik!

Cepatlah! bawa kuda untuk Nyonyaku.

Itu sepertinya keluarga Liu Bei.

Ambil bayi itu!

Nyonyaku!

Jenderal Zhao,

Dia adalah darah daging Tuanku

Dia jangan sampai jatuh ke tangan musuh!

Yakinlah, Nyonyaku.

Aku akan membawamu dan Tuan Muda ke Tuanku.

Ayo pergi! naik kuda!

Nyonyaku, cepatlah!

Nyonyaku!

Jenderal!

Nyonyaku!

Menepi!

Putarkan pelindung!

Serang!

Ayo!

Bailong!

Kepala Strategi,

Dimana pasukan bantuan kita?

Siapa orang itu?

Zhao Zilong dari Changshan

Kenapa tidak ada prajurit yang
berani dibawah perintahku?

Jenderal Zhao

Zilong

Mundur!

Kita masih bisa bertarung!

Kenapa kita menyerah dengan mudahnya?

Kita kalah jumlah dengan musuh.

Jika kita tidak bisa melindungi pengungsi,

kekalahan kita akan bertambah buruk.

Perhatian!

Lindungi pengungsi!

Itu perintah!

Kakak,

Pergi cepat!

Pergi! lindungi pengungsi!

Zilong, bawa Tuan Muda!

Mundur!

Perhatian, Batalion ke-3! pertahankan barisan!

Lindungi pengungsi mundur!

Cepat!

Serang!

Batalion ke-2, jalan!

Batalion ke-3, bersiap!

Tuanku

Aku bawa Tuan Muda kembali.

Tapi 2 Nyonya sudah...

Zilong

Bangun...

Perdana Menteri!

Liu Bei mudah diserang

Lihat, pengecut2 telah melarikan diri

Mayat berserakan dimana2.

Sisanya lari menyelamatkan diri!

Masih ada seorang lelaki yang masih bertarung

Menyerahlah, dan hidupmu akan hargai!

Berlutut!

Jangan terlalu kasar!

Jenderal Guan Yu,

Orang yang bijaksana memilih Tuannya dengan hati2

Kenapa kamu melanjutkan melayani Liu Bei?

Kamu masih tidak mau berlutut!

Lindungi Perdana Mentari! bunuh dia!

Jangan ada yang bergerak!

Perdana Menteri, kenapa?

Jika dia mau membunuhku, dia sudah melakukannya

Guan Yu tidak bisa menikam orang dari belakang

Liu Bei telah kalah banyak dalam bertempur,

banyak orang yang berbakat setia padanya

Suatu hari, mereka akan berada dalam perintahku

Aku sudah menderita kegagalan seumur hidup

Ini bukan yang terburuk

Cao Cao berpikir dia memegang
takdir Dinasti di tangannya

Sepanjang aku masih hidup dan bernafas

Aku akan bertarung sampai akhir kejahatannya

melawan Istana Han.

Tuanku, aku akan pergi ke negara Wu malam ini,

untuk meminta dukungan Sun Quan

Sun Quan?

Melawan Cao Cao?
aku ingin tahu jika dia cukup kuat

untuk melawan musuh seganas Cao Cao.

Meskipun Sun Quan masih muda,

dia mempunyai ambisi yang hebat

Unutk generasi, Keluarga Sun Clan
menguasai Selatan

Mereka kaya dan kuat untuk melawan Cao Cao

Wu membutuhkan kita seperti kita membutuhkan Wu

Jika sekutu kita berhasil,
dan kita mengalahkan Cao Cao,

lalu Cao Cao tentunya akan mundur kembali ke Utara

Lalu kita bisa pergi ke Barat
dan membangun pasukan kita

Sekali kita mengendalikan Barat,

Cao Cao akan mengendalikan Utara,
dan Sun Quan, Selatan.

Kita akan membentuk kekuatan segitiga

Pembagian kekuasaan adalah salah satu
jalan untuk menghentikan Cao Cao

Tuanku, tolong yakinkan.

Apakah kamu percaya diri untuk meyakinkan dia?

Makan lagi.

Jalan menuju ke Wu sangat panjang,
dan kamu butuh banyak energi

Perdana Menteri, Jenderal2 yang menyerah,

Cai Mao dan Zhang Yun, di sini.

2 orang ini tidak dapat dipercaya.

Tolong berhati2.

Aku percaya pada siapapun yang berguna bagiku.

Salam, Yang Mulia!

Bangun

Seberapa banyak kapal dan orang2 yang kamu bawa?

Yang bersama dengan kita ada 300,000 pasukan laut.

dan lebih banyak dari 2,000

Kapal perang dan perahu berbagai ukuran

Hebat!

Sekarang kita bisa

membuat macan bisa berenang!

Yang Mulia,

ini surat menyerah kita

Jenderal Cai,

Aku melihat banyak kesalahan tatabahasa di sini

Aku harap strategi militermu

tidak sedangkal perintah kesusasteraanmu

Aku dengar kamu sering tukar-menukar

dengan negara Wu.

Yang Mulia,

Aku telah mengumumkan perang
dengan Wu beberapa kali

Ini yang disebut tukar-menukar
dibatasi hanya untuk ini saja

Tidak perlu dijelaskan

Apa ini?

Ini adalah peta negara Wu yang aku gambarkan

sangat teliti dengan tepat

Jenderal Cai,

kamu tentu saja sangat teliti

Yang Mulia,

Liu Bei telah kalah dan melarikan diri ke Xiakou

Jika dia mengabungkan pasukan

dengan Sun Quan dari keluarga Wu,

lalu aku akan gemetar...

lalu bukankah itu perhatian terbaik kita?

Jika Sun Quan membentuk sekutu dengan Liu Bei,

lalu dia melabuhkan seorang penghianat

dan memberontak melawan Istana Kerajaan,

yang mana membenarkan perang kita.

Liu Bei, paman penenun sepatu Kerajaan,

Seluruh hidupnya adalah sebuah kegagalan.

Sun Quan

adalah orang kaya baru dengan tidak ada prestasi

Saat seorang pecundang menggabungkan
pasukan dengan seorang pengecut...

Apa yang mereka kerjakan?

Meskipun Tuanku masih muda,

dia menunjukkan kebijakan dalam tahun2nya

Bicara sebenarnya dan jangan ditahan2.

Penasehat senior akan menjadi
rintangan terbesarmu

Kamu katakan kita bisa bertarung pada perang ini?
kita tidak bisa!

Berharaplah,

dia punya beberapa strategi yang bagus
untuk melawan Cao Cao

Kali ini, Cao Cao memutuskan bertarung

Kita tentunya kalah jumlah

Bagaimana bisa kita berharap untuk
bertarung dalam peperangan ini?

Kita tidak bisa bertarung!

Salam, Yang Mulia.

Tuan Zhu-ge,

Aku dengar bahwa Cao Cao

mengalahkan Liu Bei dengan menjelek2kan di Xinye?

Kekalahan di Xinye dikarenakan
Tuanku berhati bangsawan

Dia tidak mengabaikan ribuan pengungsi

yang mengikuti pasukan kita dan
memperlambat pelarian kita

Seberapa besar pasukan Cao Cao?

Sebuah pasukan sadis berjumlah 8,000 orang

sedang menyerbu dari tanah dan air.

Sasaran Cao Cao sebenarnya
tidak mengalahkan Liu Bei.

tapi menaklukan Wu!

Yang Mulia memerintah tanah Selatan yang luas,

dan banyak lelaki yang luar biasa di istanamu.

Jika kamu memutuskan menentang penyerbuan Cao Cao,

lalu bersiap untuk perang!

Tuanku!

Jangan berperang!

Saat Duke terakhir masih hidup,

dia selalu bilang padaku

tidak ada yang lebih penting

daripada kedamaian rakyat Wu!

Kita tidak bisa berperang, Tuanku.

Itu benar, untuk menyerah tidak terlalu buruk.

Untuk secara pengecut, kenyataan,
lebih awal lebih baik

Cara itu setiap orang bisa berhenti khawatir

Jika itu masalahnya,

lalu kenapa Liu Bei tidak menyerah?

Konfusius berbicara demi keadilan,

dan Mensius berbicara pengorbanan
demi kebenaran.

Menyerah bukan masalah kemenangan atau kekalahan,

tapi salah satu kebajikan!

Cao Cao, dengan sendirinya memproklamirkan
Perdana Menteri,

mengendalikan Kaisar Han,
dan membuat perintah Yang Mulia

Jika dia menaklukkan Selatan,
dia tentunya akan merebut mahkota

Jika kita menyerah pada Cao Cao,
lalu kita akan akan membantu orang yang kejam.

Tuan Liu Bei adalah keluarga kerajaan
Baginda Yang Mulia

Kebijaksanaannya dikenal di dunia dan dihormati oleh rakyat

Jika lelaki yang bijaksana, yang setia
pada istana Han sepanjang hidupnya,

gagal untuk berhasil, lalu itulah kenyataan

Tapi, bagaimana bisa dia menyerah pada Cao Cao?

Mungkin saja.

Rasa malu yang tidak dapat ditahan!

Bagaimanapun juga, tidak apa2
bagi Yang Mulia untuk menyerah.

Setidaknya, kamu kamu bisa mempertahankan
nyawamu dan milikmu.

Dengan belas kasihan Cao Cao,

Dia mungkin mengijinkanmu tetap jadi
pemimpin di daerah Selatan

Jadi mengapa tidak?

Kamu katakan aku tidak sebanding dengan Liu Bei?

Tidak,

Yang Mulia menunjukkan kecerdasannya

lebih hebat daripada yang terhebat
dan sama dengan Raja Liu

Yang Mulia sanggup memerintah
tanah Selatan yang luas

Kesendirian ini, adalah keuntungan
utama melalui Raja Liu

Tuanku,

Tuan Zhu-ge datang menemuimu

dengan sebuah rencana untuk memerangi Cao Cao

Tidak akan sakit mendengarkan dia

Meskipun Tuanku menderita banyak kekalahan,

masih mempunyai Guan Yu, Zhang Fei dan Zhao Yun,

sebaik angkatan laut yang mereka perintah
dengan setidaknya 10 ribu orang

Jika kita pasukan digabung dengan
Jenderal2 kelas atas dan pasukan Wu,

persekutuan akan menguatkan kita berdua.

Meskipun militer Cao Cao kekurangan
jumlah dari kita,

lebih dari 1/2 pasukannya telah menyerah padanya

dan tidak semuanya bisa dipercaya

Mereka telah berjalan lebih dari 100 mil per hari

Mereka kelelahan

Seperti yang telah dikatakan, mengenakan tombak
tidak akan menembus baju yang tipis

Lagipula, Orang Utara tidak
berguna di Tanah Selatan,

dan mereka tidak berpengalaman tentang kelautan

Penyerangan kasar mereka akan
menyebabkan kegagalan

Kamu membuat alasan yang masuk akal

Tuanku,

tolong jangan masuk ke jebakan Zhu-ge!

Kita tidak bisa menyesuaikan peperangan

melawan Perdana Menteri Cao, Tuanku!

Sekutu kita dengan Liu Bei

hanya akan menyesuaikan peperangan Cao Cao

lebih baik membawa Liu Bei sebagai tahanan

dan memberikan dia sebagai kado ke Cao Cao!

Tidak! kita harus bertarung dulu, lalu menyerah

Jadi kita tinggalkan Cao Cao
dengan rasa yang tidak enak

100,000 melawan 8,000!

Perang macam apa ini?

Pengecut!

Kalian semua adalah pengecut yang memalukan!

Beraninya kamu!

Kita tidak bisa bertarung

Yang Mulia,

Aku tahu kamu menyembunyikan kemampuanmu

Pedang telah disembunyikan terlalu lama.

Sekarang waktunya mengambil golok

Tuanku, ini Zhu-ge Liang

memutuskan menarik kita ke dalam masalah!

Jangan! Tuanku!

Jangan bicara lagi!

Aku mendengar ini sudah terlalu
jauh beberapa kali!

Biarkan aku berpikir dulu

Biarkan aku berpikir...

Betapa indahnya!

Ini sungguh2 surga di bumi!

Sayangnya, dengan kedatangan rezim Cao,

semua keindahan akan segera berubah jadi debu

Kata2mu hampir membujuk kepemimpinannya

Untuk terjadinya persekutuan,

Aku hanya butuh satu orang lagi

Zhou Yu, Raja Muda Zhou

Tepat!

Duke menganggap dia sebagai kakak tertuanya

Duke terakhir juga mengatakan,

untuk urusan internal, cari Zhang Zhao

Untuk urusan asing, cari Zhou Yu

Dia sekarang berkemah di Jurang Merah

Dia orang yang tepat untuk dicari

Berhenti!

Berikan padaku!

Apa kamu tidak sanggup memegang sebuah tombak?

Mungkin ada kekuatan dalam setiap gerakan!

Sekali lagi!

Tikam!

Sayat!

Bacok!

Ayun!

Tikam!

Bacok!

Serang!

Ayun!

Tuan Zhu-ge, Raja Muda sebelah sana

bentuk barisan!

1 sayap lagi

Formasi Angsa

Lumayan

Sayangnya sudah ketinggalan jaman.

Berikan padaku

Yang Mulia!

Kamu coba

Terima kasih

Yang Mulia!

Kerbau air keluargaku.

telah dicuri dari ladang dekat barak

Beberapa orang melihat...

Yang Mulia, ini adalah Tuan Zhu-ge Liang

Salam, Raja Muda Zhou

Salam

Kenapa membawa kipas di hari
yang dingin seperti ini?

Ini membantuku tetap tenang

Salah satu kebiasaan lama yang
aku tidak bisa menyerah

Kamu tidak seperti oang yang gelisah

Lewat sini.

Apa yang kamu tertawai?

Aku tidak tertawa, tapi menghargai

Aku menghargai prajurit2 ini

Tidak tahu apa2 hanya tahu berperang,
tapi juga bagaimana menghargai musik

Kamu sangat berpengalaman dalam seni berperang

Hanya sedikit

Tadi kamu katakan formasiku
sudah ketinggalan jaman

Bukan orang lain tapi kamu

bisa mendengar aku dari kejauhan

Aku mempunyai pendengaran yang tajam

Lewat sini

Jenderal Gan, Tuan Zhu-ge bilang

bahwa formasimu sudah ketinggalan jaman

Apakah kamu tahu bahwa formasi buruk itu
bisa membunuh saudara2 kita?

Aku tidak pernah berpikir
membunuh saudara2ku sendiri

Kekuatan formasi datang dari hati

Tidak ada sesuatu yang ketinggalan jaman!

Ini...?

Ini Jenderal Gan Xing

Maafkan aku, Jenderal Gan

Jenderal Gan dan pasukannya,

biasanya dikenal dengan
nama buruk pembajak di Selatan.

Kamu jangan bercanda dengannya

Tidak masalah

Aku terkesan dengan penampilan
setiap orang hari ini!

Tapi orang yang lebih tua telah
kehilangan kerbaunya

di sawah dekat barak

Apakah ini dilakukan oleh salah satu saudara2ku?

Dia yang memberikan semua saudara2
kita nama yang buruk!

Temukan dia!

Siapa yang melakukan tindakan tercela ini?

Lu Su, katakan padaku,

Apa hukuman menurut undang2?

Oleh undang2,

hukumannya adalah mati!

Maju ke depan, ungkapkan dirimu sendiri

Maju ke depan

Aku punya cara untuk menemukan mereka

Semenjak kerbau dicuri di sawah,

lalu akan ada lumpur di sepatu para perampas

Apa aku benar?

Ya!

Perhatian, teman2 Gan Xing!

Semuanya,

lari ke pohon itu,

kelilingi dan kembali

Jalan!

Cepat! ikuti!

Aku belum menyeret orang2 keluar hari ini

karena aku mau memberikan mereka kesempatan kedua

Pasukan Wu tidak mentoleransi perampas!

Yang kita sangat butuhkan

adalah tetap bersama2.

Aku telah gagal

melatih prajurit2ku

Aku minta maaf padamu

Aku tidak peduli!

Aku tidak berani!

Prajurit2 ini susah untuk dilatih

Sebelumnya, prajurit2 ini,
mempunyai potensi yang hebat

Sesuatu ini terjadi karena
kita kekurangan persediaan

Kamu memberikan kita 1/2 dari kekayaanmu
untuk membantu membangun pasukan ini

Sekarang, persediaan jadi pendek lagi.

Jadi bagaimana dengan memberikan 1/2-nya lagi?

Apapun yang kamu katakan,
tidak apa2 bagiku

Lalu sudah selesai.

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Kabar buruk!

Aku bilang padamu

teman ini susah untuk dihadapi

Kelahiran sungsang!

Kelahiran sungsang!

Pegang ini

Luoyue,

Bertahan di sana

Nonaku! kuda pony masih belum...

Diamlah.

Dia tidak bisa melahirkan
jika kamu bersuara terlalu keras

Sudah datang.

Xiao Qiao, apa yang terjadi?

Kelahiran sungsang

Akan keluar segera

Yang Mulia, untuk kuda2...

Diamlah!

Kelahiran sungsang sangatlah jarang

Kuda pony belum mengeluarkan bayi selama 2 hari.

Apa yang terjadi?

Kenapa hanya 1 kaki?

Dia tidak bisa keluar

Apa yang harus kita lakukan?

Kaki yang lainnya terjepit.

Dipastikan menarik keluar tidak akan berhasil

Dia...?

Dia Zhu...

Dia Zhu-ge Liang, temanku

Mundur sedikit

Pengetahuanmu tentang ini juga?

Sedikit

Aku pernah membantu sapi melahirkan

Kuda seharusnya sama

Permisi, biar aku coba.

2 kuku kaki depan harus keluar bersama2

untuk kelahiran yang normal

Kuda pony belum dinamakan

Dia dilahirkan di Tanah Selatan

jadi di seharusnya pakai nama dari Selatan

Bagaimana dengan Meng Meng?

Meng Meng?

Meng Meng, berdirilah!

Dia tidak bisa berdiri!

Berdiri!

Ayo!

Berdiri!

Aku harap kita bisa melihat di tumbuh setiap hari

Aku mau kamu berjanji padaku,

saat dia tumbuh,

jangan gunakan dia sebagai kuda perang

Raja Muda,

Xiao Qiao sepertinya

dia bangga jadi ibu baru baginya

Raja Muda, waktunya inti persoalan

perang atau menyerah?

Lu Su,

Hari ini kita merayakan,
jangan diskusikan tentang urusan negara

Baiklah,

Semenjak Tuan Zhu-ge mempelajari musik,

kenapa tidak kita mainkan nada bersama2?

Aku hanya tahu...sedikit

Kamu tahu banyak

kamu hanya menyembunyikannya

Jika kamu ber-2 lelaki bisa bekerjasama,

lalu ini akan jadi pasangan yang sempurna

Silahkan

Terima kasih, Ibu.

Terima kasih, Tuan Zhu-ge

Suamiku sudah lama tidak memainkan qin

Aku, juga, sudah lama tidak melemaskan

Kita masih tidak mendiskusikan perang

Bagaimana kita bisa pergi?

Jawabannya dalam musiknya

Dia akan memerangi perang ini

Aku pikir kamu berdua
bisa jadi pasangan yang hebat

Musiknya memberitahu aku,

yang dia butuhkan adalah teman

Musikmu memberitahuku

yang kamu butuhkan adalah memerangi perang ini

Perdana Menteri,

nafsu dan obsesi

bisa juga menyebabkan sakit kepala

Apakah kamu tidak dengar bahwa
nafsu bisa membuat muda!

Lukisan ini pasti dibuat oleh Yang Mulia

Namanya Xiao Qiao

Saat aku muda,

ayahnya memikirkan aku sangat tinggi

Aku melihatnya hanya sekali

Sekarang, dia wanita yang sangat cantik di dunia

dan menikah dengan Zhou Yu

Setelah aku menentramkan Wu,

dia akan jadi milikku

Bapak2, kamu semua di sini

Ya, Yang Mulia!

Jenderal Cai, kapalmu telah dibuat!

Terima kasih, Yang Mulia

Aku telah menjaga Jingzhou selama beberapa tahun

Dengan kekuatan dan tenaga angkatan laut kita,

kita tentunya akan mengalahkan Wu

Hebat!

Apa? 2 Jenderal berkata,

bahwa pasukan darat hanya untuk pertunjukkan?

Jenderal Xia-hou, waktu kita orang Utara
yang terhebat di punggung kuda,

Orang Selatan ahli di air

Untuk menghancurkan Wu,

kita harus butuh kerja kerasnya Jenderal Cai
dan angkatan lautnya!

Terima kasih, Yang Mulia!

Jenderal Cai,

Apa...

makanan terbaik di Selatan?

Ikan sungai adalah makanan terbaik di Selatan

Lalu...

apa yang terburuk di Selatan?

Cuaca yang terburuk

Ini adalah musim angin

Angin lebih sering tidak bisa diprediksi

Kemenangan

6 naga memimpin kereta perangku

Aku akan mengendarai angin
dengan kecepatan terhebat

Dengan semua pemimpin feodal dibawah perintahku,

untuk menguasai dunia dengan 1 nama

Di tanah dan laut, dengan
pasukan sejumlah 800,000 orang,

Aku harap bertemu Yang Mulia di perburuan ke Wu

Cao Cao ini

mempunyai keberanian

Apa yang dia maksud dengan berburu ke Wu?

Kakak

Senyum!

Kita akan melewati ini

Mereka semua mau kamu senyum juga

Saat ayah berumur 19 tahun,

dia dikenal sebagai Macan dari Selatan

Saat kakak terakhirku berumur 26 tahun,
dia menguasai Selatan

Aku sekarang berumur 26 tahun,

aku belum menyelesaikan apapun!

kelihatannya itu adalah prestasiku

yang tidak akan bisa dibandingkan dengan mereka

Tidak masalah seberapa berat aku mencoba,

penasehat2 tua menyebut aku tidak berguna

Kakak?

Kamu datang pada waktu yang tepat...

Dia tidak mendengarkan atau bahkan tersenyum

Tuanku,

Apa ini?

Cao Cao meminta kita menyerah, lihatlah sendiri..

Kamu tidak pernah menggunakan ini
dalam waktu yang lama

Ayo pergi.

Dia cerdik

Apakah kamu melihatnya?

mahluk jelek ini mengawasi kita

Dia mengancam, He is sinister,
bermain dengan mangsanya

Apakah dia tidak seperti Cao Cao?

Meskipun Cao Cao adalah Perdana Menteri,
dia adalah penghianat yang sebenarnya,

selalu muncul dengan tiba2 dari kegelapan

Di seluruh dunia, tidak ada orang seperti dia

Kakak, apa yang kamu takuti?